Vremuri apuse - Episodul 4
Unele dintre aceste persoane sunt rude cu cei din Frăția Sabiei! Luați-le!
- Ieșiți afară! - Luați-i de aici!
- Ei sunt rude cu Frăția Sabiei? - Așa se pare.
Acești paraziți josnici!
Supărători oameni!
Toată capitala este în fierbere din cauza sărăntocilor din Frăția Sabiei!
Să nici nu vă treacă prin cap să învățați să mânuiți sabia!
O să sfârșiți ca Dong Ju!
Cum am putea să ne gândim măcar să facem ceva atât de josnic?
Hwang Ju Shik
Acestea sunt noile instrumente?
Da, domnule.
Asta. Asta. Și asta.
Po... Poftim?!
- Duceți-le acasă la mine! - Poftim?!
- Din nou? - Da!
Curățați-le pe unele dintre cele vechi și aduceți-le înapoi aici. Știți voi cum.
Dar, domnule, ăsta este furt!
Fu... furt?
Vino aici.
Furt, ticălosule?
Doar mutăm lucrurile dintr-o parte în alta!
Poftim?!
Unde este Sulhee?
La naiba, el ne spune să mutăm noile instrumente
și tot el se plânge de cum cântăm!
De ce nu l-a tăiat Dong Ju cu o sabie?
Nu spune asta! Ar putea să te audă cineva!
Cum de s-a întâmplat așa ceva? Dong Ju era un băiat simpatic!
Păcat!
Du-te înapoi acasă! Te-am auzit, așa că du-te acasă!
Domnule!
Ce se întâmplă?
Vă rog să nu vă faceți probleme. Sunteți încă în concediu.
Ofițer Han...
Incidentul cu Frăția Sabiei a provocat haos în capitală.
Nobilii părăsesc orașul din cauza zvonurilor că există supraviețuitori.
Restul i-ai adus aici pe servitorii lor pentru a fi investigați.
Sunt bătuți ca să mărturisească.
Poftim?!
Nobilii și oamenii obișnuiți au devenit fricoși și paranoici.
În ritmul ăsta, capitala va fi paralizată.
Deci, vrei să-ți permit să închizi acest incident?
Da, acesta este un moment crucial pentru noi
să arestăm supraviețuitorii și pe familiile lor.
Numai în acest fel vom pune capăt nebuniei din capitală.
Toate acestea s-au întâmplat din cauza incapacității mele.
Voi rezolva această problemă odată pentru totdeauna.
După asta, voi demisiona din funcția de Comandant al Poliției.
Ți-ai pierdut tatăl din cauza unui prieten de încredere.
Ești încă în doliu. Ești sigur că te poți ocupa de asta?
- Da. - Atunci, fă cum dorești.
Voi face tot ce pot să te susțin.
- Mulțumesc, domnule. - Dar nu spune că o să demisionezi.
Oricine poate face greșeli.
Nu vreau să te pierd pentru o asemenea greșeală.
Îmi pun nădejdea în tine.
Unchiule...
Cum poți să încredințezi cazul Comandantului Suh? Am crezut că...
Ai făcut destul. Ai nevoie de odihnă după acest calvar.
Nu, unchiule. Este responsabilitatea mea.
Nu o să mă dau deoparte în felul ăsta.
De ce? Vrei să fii singur în centrul atenției?
Nu este așa, unchiule!
Ai uitat în ce necazuri te-a băgat?
De ce vrei să crești un pui de tigru?
Știu ce vrei să spui Dar am descoperit că-mi place acest tigru.
Un tigru este capabil să ucidă fiare sălbatice.
O vulpe poate să-mi aducă numai iepuri.
Care este situația?
Am prins opt supraviețuitori și am arestat circa 20 de rude.
Încă mai căutăm, dar se pare că va fi imposibil
să-i prindem pe cei care au scăpat.
Nu.
Trebuie să-i prindem până la ultimul.
Lucrurile se vor întoarce la normal doar când toată Frăția Sabiei va fi capturată.
Ei au plecat în regiunile în care avem mai puțină securitate.
Trimite oameni la Gunduk, Soongshin și Inchan.
Acestea sunte cele trei regiuni unde avem cei mai puțini soldați.
- Da, domnule. - Restul, să păziți drumul spre Ganghwa.
Ganghwa este cea mai directă rută de transport maritim către China.
De obicei, oamenii grăbiți se ascund acolo.
Da, domnule!
- Luați-i pe toți! - Da, domnule!
Acolo!
Trageți!
Luați-i!
- Căutați cu atenție! - Da, domnule!
Asta este una dintre casele lor! Căutați cu atenție!
Fata Comandantului... Nu este vorba doar de Biroul de poliție.
Și de la Biroul securității regale sunt disperați s-o găsească.
- Ești sigur că este fata asta? - Da, am văzut-o plecând din casa asta!
Fata Comandantului este aici! Găsiți-o!
Da, domnule!
- Uitați-o! Prindeți-o! - Stai!
Prindeți-o! Prindeți-o!
Tu, du-te acolo! Restul veniți cu mine!
Stai! Oprește-te acolo!
Nu ai fugi!
Dați-vă la o parte! Faceți loc!
Să ne despărțim! Să ne despărțim!
Se pare că nu ai felinar.
- Este Noul An. Ești singură? - Da.
Poftim. Ia asta.
Dar nu am bani.
Nu-i nimic. Toată lumea trebuie să-și pună o dorință de Anul Nou.
Ce dorință să-ți scriu?
- Pot să o scriu singură? - Poftim?! Sigur că da!
Tată, Poți să vezi asta?
Este un semn că sunt aici.
O să rămân aici.
O să trăiesc așa cum mi-ai spus să fac.
Tată... Frate... Frate Chun Soo...
O să vă aștept aici,
pe voi toți.
O să fiu sănătoasă și puternică, așa că nu vă faceți griji pentru mine.
Voi promiteți-mi că mă veți veghea, în fiecare zi, de acolo de unde sunteți.
Da, mulțumesc! Mai veniți!
Dacă tot ești aici, ai putea să te încălzești puțin.
A rămas niște vin în bucătărie.
Hoțul! Hoțul! Prindeți hoțul!
- Te-am prins, hoț mic! - Dați-mi drumul!
Vă rog să-mi dați drumul!
- Să mergem la Poliție, hoțule! - Dați-mi drumul!
Gaeduara!
- Să mergem imediat! - N-o să mai fac niciodată. Jur!
Gaeduara, fugi! Mai repede!
Puștiule...! Veniți aici, canaliilor!
- O să fim bine aici! - Dong Yi, trăiești!
Gaeduara, ce se întâmplă? De ce ești aici?
Toată lumea a fost luată! Toți în afară de mine!
Poftim?!
Aveam de gând să mă ascund la bordul unei nave și să fug, dar...
Tatăl meu a murit, Dong Yi! Tatăl meu...
Gaeduara!
- Nu plânge, Gaeduara. Nu plânge. - Dong Yi!
Nu plânge, Gaeduara. Nu plânge.
Vino aici, Gaeduara.
- Nu e drăguț aici? - Unde suntem?
- Înăuntrul Palatului. - Poftim?! Palatul?
- Asta este Poarta Shigu. - Poarta Shigu? Ce e asta?
Dacă cineva moare în interiorul Palatului, trupul este scos pe aici, pe Poarta Shigu.
- Poftim?! Corpul? - Stai liniștită!
Nu te îngrijora. Toată lumea trebuie să părăsească Palatul înainte să moară.
Cu excepția regelui și a familiei sale.
De aceea poarta nu este folosită prea des.
Serios? Cine ți-a spus asta?
Tatăl meu.
Ăsta este locul cel mai sigur.
Gardienii nu vor veni niciunde în apropierea Palatului.
Ei nu vor știi niciodată că suntem aici.
Ești un geniu! Tu poți să și scapi!
Poftim, acoperă-te cu asta.
- Ai fost singur tot timpul ăsta? - Îți bați joc de mine?
Am intrat într-o casă pentru că eram mort de foame și am fost mușcat de un lup!
Poftim?! Un lup? Era un lup în casă?
- Da, un câine care era exact ca un lup! - Poftim?!
Este adevărat! Avea niște dinți imenși!
Uite! M-a mușcat aici.
Ai degerături!
De ce nu faci nimic în legătură cu asta?
Probabil sunt înghețate. Nu simt nicio durere.
Probabil că și mâinile și picioarele sunt înghețate.
Puțin, dar sunt bine.
Dacă tata era prin jur, mi-ar fi spus copil-murdar.
Dar mi-ar fi încălzit mâinile și picioarele.
Mi-e dor de tata!
Nu-mi pasă că mă bătea în fiecare zi.
Aș fi vrut ca tata să fie aici.
Gaeduara...
Tată!
Nu plânge, Gaeduara. Dacă îți e dor de el, poți să-l vezi.
Cum? El e mort!
Uită-te la cer, Gaeduara.
La cer?
Ei toți sunt acolo în cer.
Și cerul este peste tot, așa că eri sunt totdeauna cu noi.
Așa că dacă ne e dor de ei, nu trebuie decât să ne uităm în sus.
Serios?
Uite! Tatăl tău te salută!
- Mincinoaso! - Este mică și rotundă ca tatăl tău!
Tată...
Tată!
Tată...
Frate...
Dong Yi, cred că ți-e foame.
- Poftim, ia și tu. - Astea este carne friptă!
La o casă au făcut multe.
Sunt multe aici. Să le împărțim.
Poftim?!
- Este stricată! - Poftim?!
- Ai mâncat din carne? - Da, puțin.
Deci, de asta avea un gust puțin ciudat.
N-am mâncat niciodată înainte și am crezut că ăsta este gustul normal.
Prostule!
Cred că îți e frig. Îmbracă asta!
Îți va ține de cald!
- Mulțumesc! - Am păstrat-o să ți-o dau!
- Serios? - Da! Îți place, nu-i așa?
De ce nu luați o pauză, domnule? Sunteți în picioare de câteva zile...
Nu-ți face griji pentru mine.
Dacă ai timp de pălăvrăgeală, du-te și arestează pe cineva.
- Tu! - Da, domnule.
Ți-am spus că ești încet și ineficient?
Da...
Îmi pare rău. Aceste cuvinte ar fi trebuit să fie direcționate către mine.
- Domnule... - Nu spun asta ca să te împăunezi.
Capitala este pe punctul de a se răscula.
Prostia mea a făcut ca și nobilii și oamenii obișnuiți să tremure de frică.
De ce vă învinovățiți singur?
Totul s-a întâmplat din cauza vicleanului de Choi Hyo Won.
Choi a fost...
Să nu-mi mai pomenești numele lui, niciodată.
Domnule! Domnule!
Domnule! Am descoperit locul unde este fata Comandantului!
Ea era îmbrăcată ca un băiat, dar mi-au spus că au văzut-o.
Ea trebuie să fi fost în măsură să părăsească orașul.
E doar un copil.
Nu va fi capabilă să supraviețuiască frigului, prea mult timp.
Sunt sigură că Inspectorul General a vrut să transmit acest mesaj.
Gaeduara, cred că îți este frig!
Acoperă-te cu asta. Stai, mă duc să mai aduc ceva.
- Gaeduara, Ce s-a întâmplat? - Burta mea! Mă doare burta!
Mă doare burta!
Burta mea!
N-ai mâncat carne stricată, nu-i așa?
Ba da. Era așa de frig încât m-am gândit că m-aș simți mai bine
dacă aș avea burta plină.
Gaeduara! Gaeduara!
Gaeduara, mai suportă încă puțin!
Domnule! Vă rog să ne ajutați! Prietenul meu este foarte bolnav!
- Ce s-a întâmplat? - A mâncat carne stricată.
Ia băiatul! Și pregătește un vomitiv!
Domnule!
Aici nu e nimeni suspect.
Bine, puteți să plecați. Eu o să mai fac o tură înainte de a pleca.
Da, domnule!
Domnule!
Un tael. Nu, nu, nu...
Încă doi taeli. În total trei taeli.
- Mizează pe roșu. - Roșu?
Nu este roșu, este albastru.
Am spus că nu este albastru. Timpul aproape s-a scurs! Schimbă miza.
Cine ești tu?
Mizează pe albastru!
De ce faci asta?
Ascultă-mă. Fac asta pentru că mi-e milă de tine.
Dar eu am visat un porc roșu, noaptea trecută...
Porcul ești tu.
Este un vis despre cum te va bate nevasta din cauză că pierzi bani.
Ce... ce...? Așteaptă.
Nu albastru. Sunt roșu. Am pariat pe roșu. Pricepi?
Câștigurile mele sunt bune. Să mergem să sărbătorim cu o băutură.
De ce îți irosești talentul pe lucruri de genul ăsta, maestre?
De ce? Îți e rușine cu mine?
Atunci du-te și slujește pe un ghicitor care bea numai rouă și se plimbă prin nori.
Maestre!
Ce părere ai?
Sunt surprins că a trăit atât de mult cu o față ca a lui.
Uită-te bine. O față cu atât de mult nenoroc este greu de găsit.
Are atât de mult ghinion, încât și o pasăre care zboară o să se găinățeze în gura lui.
Chiar dacă ar prinde un urs, bestia n-ar avea nici măcar fiere.
Doamne sfinte!
Vine și prietenul tău. Te căuta.
- Serios? - Te striga Dong Yi. Ești fată?
Gaeduara!
- Dong Yi! - Trebuie să plecăm. Poți să mergi?
Gaeduara, să fugim! Repede!
- Grăbește-te! - Stați pe loc!
E cineva acolo?
Porcul roșu eram eu? De ce sunt atât de ghinionist?
- Îmi pare rău, domnule! - Scuzați, domnule!
Hey, you rascals! Look where you're going!
- Canaliilor! - Uită-te pe unde mergi!
- Ai văzut niște copii fugind? - Era o fată și un băiat!
- De ce? - Ea este fata Comandantului!
- Ai văzut pe unde au luat-o? - Unde... unde...
Burta mea... Chiar mă doare burta.
- Pregătește un cal - Da, domnule!
Căutați cu atenție în tot satul!
- Să nu iasă nimeni! - Da, domnule!
Gaeduara, dacă ieși de aici, te duci direct la Poarta Shigu.
Trebuie să ajungi acolo, bine?
Și tu?
O să vin și eu, dar nu putem merge împreună.
Aici ne despărțim și ne întâlnim din nou la Poarta Shigu. Pricepi?
Da.
Bine, nu mai e nimeni. Pleacă tu, primul.
Prindeți-o!
Am găsit ceva!
Domnule...
Acestea par să fie haine de copil.
Ar trebui să căutăm dincolo de munte?
Nu sunt acolo.
Domnule!
Domnule, eu sunt.
Sunt Dong Yi. Nu vă amintiți de mine?
V-am întâlnit la Biroul de poliție!
V-am dat ecusonul cu numele.
M-ați lăudat!
Domnule...
Vă rog să mă ajutați, domnule...
Vă rog să mă ajutați.
Tatăl meu... tatăl meu...
a fost înșelat, domnule.
A fost ucis pe nedrept...
Vă rog să plec, de data asta, domnule...
- Dacă mă ajutați... - Pleacă.
Pleacă.
Doar de data asta...
N-o să las pe fata unui criminal să scape a doua oară.
Să nu mă lași să te mai găsesc din nou.
El nu este un criminal!
Tatăl meu n-a făcut asta, domnule!
A fost un mesaj.
Semnele Inspectorului General...
Am văzut și pe o doamnă de la Curte făcând semnele!
Ați spus că e important!
Găsiți doamna și întrebați-o.
- Apoi... - Fata e acolo! Fata!
Este fata criminalului!
Nu! Nu trageți!
Stați!
Nu trageți cu săgeți! Am spus să vă opriți!
Nu faceți asta, proștilor
Iat-o!
Este de necrezut, domnule!
El l-a nominalizat deja pe Comandant Suh pentru postul de magistrat!
Asta trebuia să fie funcția dvs!
Cum poate să vă facă asta?!
Nu e nevoie să te agiți. Am câștigat mai mult decât să fiu magistrat.
Poftim?!
Puterea nu este moștenită. Este luată.
Asta este lecția unchiului meu pentru mine. Este o lecție bună.
Cred că este plictisitor pentru tine.
Nu pot să aud nimic, așa că vă rog să nu vă faceți griji.
Azi, arăți diferit.
Ai fost distantă în trecut, dar acum îmi zâmbești.
Pentru că atunci aveam pe cineva în inima mea.
Sunt fidelă celui pe care îl aleg.
Dar vorbești de parcă asta a fost în trecut.
Da. Era cineva cu care nu puteam să fiu.
S-a încheiat demult fără tam-tam.
Chiar așa?
Asta înseamnă că ai putea să fii cu mine în noaptea asta.
Vă rog să mă iertați, dar am deja o întâlnire.
- O întâlnire? - Da.
Am cerut o favoare unui ucenic guvernamental.
Și, în schimb, i-am spus că voi fi a lui în noaptea asta.
Târfă lipsită de pudoare!
Cum poți să alegi un simplu ucenic în locul lui?
Destul. Îmi place de ea pentru că este lipsită de pudoare.
Sulhee, Poți să ieși pentru o clipă?
Vă rog să mă iertați, domnule.
Bine.
E doar o târfă gisaeng.
De ce așteptați după ea, când ați putea să-i porunciți?
Nu știu sigur. Dar ea trezește în minte, spiritul competitiv.
Află ce i-a cerut ucenicului să facă și ai grijă de asta.
Nu voi permite altcuiva să culeagă primul floarea.
Ce este?
Omul pe care l-ai trimis, s-a întors.
Poftim?!
Domnule! Domnule!
Nu este de găsit nicăieri! A dispărut fără urmă!
Cum este posibil?
Dacă a căzut aici, ar fi trebuit să fie inconștientă!
Te-ai trezit?
Cine ești?
Nu-ți amintești de mine?
Ne-am întâlnit la Academia de muzică.
Nu te speria. Aici ești în siguranță
Eu sunt Sulhee. Sunt prietena fratelui tău, Dong Ju.
Chun Soo ți-a cerut să ai grijă de mine?
Da, după incident, el a venit să mă vadă.
Nu cred că Dong Ju va reuși.
Îmi pare rău că-ți dau această veste.
Te rog să mă ierți că te rog să faci asta.
Te rog să nu spui așa ceva.
Mulțumesc pentru că ai venit să mă vezi.
Dacă ea este sora lui...
ea este ca o soră pentru mine.
Ce trebuie să fac?
Aici ai tot ce ai nevoie.
Dacă Dong Yi nu poate să părăsească orașul,
te rog s-o ajuți
să rămână în viață.
Dong Yi, vezi acest simbol?
Să nu-l uiți niciodată.
Dacă îl pui undeva sus, o să te găsesc. Ai înțeles?
Promite-mi că vei veni?
Da, Dong Yi, îți promit.
Chun Soo...
Asta înseamnă că putem părăsi capitala?
Asta este grozav, Dong Yi!
- Care este situația? - Totul este pregătit.
Alegem cele mai aglomerate vase.
Acestea sunt documente de adopție. Cu ele poți să pleci cu copilul.
Dar securitatea va fi foarte strânsă. Dacă îi vor interoga?
Eu nu merg.
Dong Yi!
Poftim?! Vrei să intri în Palat?
Da. Dacă poți, te rog să mă trimiți acolo.
Dong Yi!
Cel mai sigur loc din capitală este Palatul!
Poliția nu poate să intre în Palat. Nimeni nu va căuta în Palat după criminali.
- Deci... - Nu! Am jurat că voi avea grijă de tine.
O s-o găsesc pe acea doamnă.
Inspectorul General mi-a arătat niște semne înainte de a muri.
Acea doamnă cunoaște și ea semnele. Ea știe ce înseamnă.
Dong Yi!
Tatăl și fratele meu au murit nevinovați.
Dar nimeni nu ne crede.
Nici Comandantul Poliției nu-l crede pe tatăl meu.
Asta am de gând să fac. O să-i găsesc pe adevărații vinovați.
I-am promis tatăl meu că voi rămâne aici.
I-am promis că voi trăi.
O să-mi țin promisiunea.
Trimite-mă, te rog la Palat. La Palat!
- Domnule... - Copilul?
Am căutat peste tot, dar n-am putut s-o găsim.
Căutați încă o dată.
Trebuie s-o găsim!
Da, domnule.
Am văzut semnele
Semnele Inspectorului General... Am văzut o doamnă de la Curte făcându-le!
Ați spus că e important!
Găsiți doamna și întrebați-o. Apoi...
Ce se întâmplă?
Ce vrei să spui? Ceva ciudat?
Gisaeng Sulhee...
M-am ocupat de solicitarea ei, așa cum ați dorit, dar...
Dar...
Dar a fost ceva suspect în legătură cu asta.
Ceva suspect?
- Împachetează-ți repede lucrurile. - Bine.
- Trebuie să ne grăbim să prindem barca. - Da.
Unde te duci?
Domnule!
Ce vă aduce aici, domnule?
M-am gândit la tine, în drum spre casă și am trecut pe aici.
Te duci undeva?
Am primit vești că șefa Gisaeng din Pyongyang este bolnavă.
M-am temut că n-o să vă mai revăd, dar acum sunt cu mintea aiurea.
Chiar așa? Ce ghinion.
- Ce este, Dong Yi? - Taci!
Ai solicitat documente de adopție. Sunt pentru copiii din camera aceea?
Cum...?
Domnul s-a ocupat de documente.
Domnule, poate ați dori să vedeți pentru ce copii sunt?!
Sunt documente false. Dacă ei vor cauza probleme?
Nu, acei copii nu vor face probleme Vă rog să nu vă îngrijorați.
O să mă duc să verific.
Nu e nevoie.
Când un bărbat fac e un cadou asta trebuie să fie suficient.
Dacă îți place cadoul, asta este de ajuns pentru mine.
Domnule!
Domnule, Trebuie să veniți cu mine!
- Ce este? - Am găsit-o pe fata Comandantului!
Poftim?!
A fost găsit corpul ei? Cum se poate asta?
Corpul ei a fost găsit la Changnaechun.
S-a confirmat că acestea haine sunt cele pe care le-a primit pentru salutul de Anul Nou.
Da, îmi amintesc.
Dar, din cauza descompunerii,
a fost greu s-o identificăm.
Da și deoarece cadavrul era înghețat, este dificil să se determine
data decesului.
Adică, s-ar putea să nu fie ea?
Ea este.
Când am văzut-o ultima oară, era îmbrăcată cu aceste haine.
- Ești sigur? - Da.
Asta este fata Comandantului Frăției Sabiei, Choi Dong Yi.
Domnule, eu...
Dacă nu ai de gând să te ridici împotriva mea,
atunci, te rog, să-ți înghiți cuvintele.
Domnule!
Pe fată trebuie s-o găsesc eu.
Încă nu s-a terminat totul.
Trebuie s-o găsesc înainte de a fi prea târziu.
Ea trebuie să fie fata.
Vă rog să aveți grijă de ea, domnule.
Nu-ți face griji. Cum aș putea să te refuz?
În fond, îmi ceri să o folosesc ca slujitoare la Academia de muzică.
Asta nu e mare lucru.
Mulțumesc! Mulțumesc, domnule!
- Chiar nu vrei să mergi? - Da.
Nu intra în belele și ascultă ce-ți spun ei, bine?
Și nu mânca orice prostie!
Dong Yi!
Nu te îngrijora. O să ne întâlnim din nou.
- Prima oară du-te cu băiatul. - Da, doamnă.
- Ești sigură în legătură cu asta? - Da, mulțumesc pentru grijă.
Nu, nu este așa. Eu sunt cea care îți sunt recunoscătoare
M-am despărțit de fratele tău fără să știm că ne vedem ultima oară.
Aș fi vrut să-l mai văd măcar o dată.
Dar acum, pot să-l văd pe fratele tău în ochii tăi.
Cred că pot să mă mulțumesc cu asta.
Dong Yi! Dong Yi!
Să ne întâlnim din nou!
- Să mergem. - Da, domnule.
- Nu sta așa și vino aici! - Da, domnule!
Primul spectacol va începe în curând. Să mergem!
Grăbiți-vă!
O să înnebunesc! Unde sunt instrumentele?
- Am trimis după ele. Dong Yi! - Da, șefule!
Prăpădit-o, cum îndrăznești să atingi corzile?
Vă rog să mă iertați! Dar este prea grea!
Ia mâna de pe ea!
Asta este sclava pe care a adus-o domnul Hwang?
Da, ea este.
O să se prăbușească totul, în felul ăsta!
La ce e bună o fetiță ca ea?
Dong Yi, de ce stai acolo? Du-te să aduci cărțile de muzică!
Da, vin!
O să am din nou probleme!
Ești imposibilă! Tată, ești sigură că e rudă cu noi?
Cum poate să fie așa nepricepută?
Care este problema? Cred că sună grozav.
Nu, e oribil! Este pur și simplu groaznic!
- Nu mai îmi certați mireasa. - De ce e mireasa ta?
Ți-a spus vreodată că o poți avea?
Nu spune asta! O să mă mărit cu Chun Soo!
Poftim?!
Ați auzit-o, așa e? Ai auzit-o, domnule?
A spus că o să se mărite cu mine!
Ea cântă mai bine decât tine!
Tată... Frate...
Ce este, Maiestate?
Stai.
King Sukjong, al 19-lea rege al dinastiei Chosun
Așteaptă puțin.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad